Warning: strpos() expects parameter 1 to be string, object given in /home/suomikyoukai/suomikyoukai.org/public_html/wp-includes/functions.php on line 3676
「俺は二つの国の国民なのさ」 | 日本福音ルーテルスオミ・キリスト教会 / 中野区 – 東京

「俺は二つの国の国民なのさ」

フィンランドの有名なゴスペル・シンガーソングライター、ペッカ・シモヨキの「俺は二つの国の国民なのさ(Kahden maan kansalainen)」が聴けます!ここをクリック

歌について、吉村宣教師の17日の説教の初めに触れられています。歌詞の訳は説教の後ろにあります。フィンランド国教会の堅信礼キャンプの定番の歌の一つなので、40代より若い世代のフィンランド人の多くには馴染みのある歌と言えます。

Kahden maan kansalainen

Tämä pieni maa jalkojen alla,
Taivas suunnaton päällä pään
Ovat seuranneet koko matkani ajan.
 
Tämä pieni maa kaikkialla
Ystäväni on, tänne jään,
Kunnes askeleet vievät yli viimeisen rajan.
 
Jalat pidän mullassa maailman,
Katseellani taivasta tavoitan
Tiedän minne matkaani tehdä saan,
Olen kansalainen kahden maan
 
Olen tuntenut tuulen tuoksun,
Kuullut aaltojen pauhinan
Olen nähnyt sen, kun sataa valkoista lunta
 
Olen huomannut ajan juoksun
Nähnyt varjojen kasvavan
Mutta pelkää en; unelmani ei ole unta
 
Jalat pidän mullassa maailman,
Katseellani taivasta tavoitan
Tiedän minne matkaani tehdä saan,
Olen kansalainen kahden maan
 
Täällä työni teen, itken ja nauran,
Raivaan peltoni, kynnän maan
Rauhan siemenen kylvän riitaan ja sotiin
 
Kerran paikalleen lasken auran,
Kerran viljani korjataan
Silloin tiedän sen; olen tullut viimeinkin kotiin
 
Jalat pidän mullassa maailman,
Katseellani taivasta tavoitan
Tiedän minne matkaani tehdä saan,
Olen kansalainen kahden maan

  • 来週の礼拝:2019年7月21日  聖霊降臨後第6主日 2019年7月14日
     聖書   申命記    30:1~14       コロサイ    1:1~14       ルカ     10:25~37  讃美歌  152 382 417 340  担当   司式   田中良浩 牧師       説教   田中良浩 牧師       奏楽   青木千恵 姉  ...
  • 説教:神学博士 吉村博明 宣教師(SLEY) 2019年7月14日
    主日礼拝説教 2019年7月14日(聖霊降臨後第5主日)スオミ教会   ヨナ4章1-11節 ガラテア5章2-26節 ルカ9章51 62節   説教題 「神の愛と人間の悔い改め」         私たちの父なる神と主イエス・...
  • 交わり 2019年7月14日
      この建物で吉村先生の最後の礼拝とあっていつもより出席者も多かったです、パイヴィ先生が着任後6年間の記録をスライドで見せてくださいました。懐かしい人たちも写っていて楽しいひと時でした。今日は新会堂の工事契約の調印も済み先生たちが9月に戻られたときは早稲田の新会堂での礼拝が始まり...
  • 歳時記 2019年7月14日
        なかなか梅雨が明けませんね、昨日は晴れ間が出たので近所の公園に出かけましたが歩き始めたらすぐ雨がやってきました。そんな訳で今回も山のお話です。気に入った山なら何回も登るのが私流で今回は飯豊連峰です。新潟、山形、そして少しだけ福島の3県にまたがる大きな山塊です、稜線...
  • 説教:木村長政 名誉牧師 2019年7月7日
      コリント信徒への手紙 9章1~7節             2019年7月7日(日)               「復活のキリストを信じる」                                   今回も、パウロが伝道しました、コリント教会へ宛てた手紙を読んでい...
  • 交わり 2019年7月7日
    先週の新会堂の説明会の続きです、工務店から提出された金額が教会の予算をかなりオーバーしていました。その超過した分ををどう解決したかを説明しました、この後の役員会でさらに検討を重ねて工事金額が決定されます。9月8日の主日礼拝を新会堂で行うことを目標にさらに前進しました。...
このサイトに引用されているのは聖書新共同訳です。
聖書 新共同訳:(c)共同訳聖書実行委員会

Executive Committee of The Common Bible Translation
(c)日本聖書協会 Japan Bible Society, Tokyo 1987,1988
  • 7月 21日 10:30 am
    主日礼拝
    司式・説教田中良浩牧師「心は神に、手は人に」(ルカ10章25~37),礼拝後交わり。
聖書を学びたいなら: