Warning: strpos() expects parameter 1 to be string, object given in /home/suomikyoukai/suomikyoukai.org/public_html/wp-includes/functions.php on line 3676
「俺は二つの国の国民なのさ」 | 日本福音ルーテルスオミ・キリスト教会 / 中野区 – 東京

「俺は二つの国の国民なのさ」

フィンランドの有名なゴスペル・シンガーソングライター、ペッカ・シモヨキの「俺は二つの国の国民なのさ(Kahden maan kansalainen)」が聴けます!ここをクリック

歌について、吉村宣教師の17日の説教の初めに触れられています。歌詞の訳は説教の後ろにあります。フィンランド国教会の堅信礼キャンプの定番の歌の一つなので、40代より若い世代のフィンランド人の多くには馴染みのある歌と言えます。

Kahden maan kansalainen

Tämä pieni maa jalkojen alla,
Taivas suunnaton päällä pään
Ovat seuranneet koko matkani ajan.
 
Tämä pieni maa kaikkialla
Ystäväni on, tänne jään,
Kunnes askeleet vievät yli viimeisen rajan.
 
Jalat pidän mullassa maailman,
Katseellani taivasta tavoitan
Tiedän minne matkaani tehdä saan,
Olen kansalainen kahden maan
 
Olen tuntenut tuulen tuoksun,
Kuullut aaltojen pauhinan
Olen nähnyt sen, kun sataa valkoista lunta
 
Olen huomannut ajan juoksun
Nähnyt varjojen kasvavan
Mutta pelkää en; unelmani ei ole unta
 
Jalat pidän mullassa maailman,
Katseellani taivasta tavoitan
Tiedän minne matkaani tehdä saan,
Olen kansalainen kahden maan
 
Täällä työni teen, itken ja nauran,
Raivaan peltoni, kynnän maan
Rauhan siemenen kylvän riitaan ja sotiin
 
Kerran paikalleen lasken auran,
Kerran viljani korjataan
Silloin tiedän sen; olen tullut viimeinkin kotiin
 
Jalat pidän mullassa maailman,
Katseellani taivasta tavoitan
Tiedän minne matkaani tehdä saan,
Olen kansalainen kahden maan

  • 来週の礼拝:2019年9月15日  聖霊降臨後第14主日 2019年9月18日
      聖書  コヘレト  8章10─17節(旧1043頁)        第一テモテ 2章 1─ 7節(新 385頁)        ルカ   16章 1─ 13節(新 140頁)     讃美歌  116、117,164、118     担当   司式   吉村博明 宣教師       説教   吉村博明 宣教師       奏楽   堀越教子 姉       当番   小林信一 兄...
  • 説教「心の耳を澄ましてごらん。天上の歓声が聞こえてくるから。」神学博士 吉村博明 宣教師、ルカによる福音書15章1-10節 2019年9月15日
    私たちの父なる神と主イエス・キリストから恵みと平安とが、あなたがにあるように。アーメン わたしたちの主イエス・キリストにあって兄弟姉妹でおられる皆様 1.はじめに 本日の福音書の個所は、イエス様の二つのたとえの教え、「見失った一匹の子羊」と「無くした一枚の銀貨」の話です。子羊のたとえでは、100匹の羊のうち1匹がはぐれてしまって、持ち主が探しに探して、やっとのことで見つけて大喜びで帰り、友達...
  • 説教:神学博士 吉村博明 宣教師(SLEY) 2019年9月8日
    説教題:「テクノロジー時代の濁流にも流されないキリスト信仰」                                                 しばらくお待ちください。...
  • 交わり 2019年9月8日
    新会堂での初めての交わりのひと時を持ちました。まだ新しい環境に馴染めないせいかどうもしっくり往かないようです、でも時間が解決してくれるでしょう。エッサイの元気な顔と土産話に気を取り直してあれこれ行き届かなかった点を整理してぼちぼち新会堂の続きを進めて行こうと思っています。  ...
  • 歳時記 2019年9月8日
    自然界も衣替えでしょうか、秋を代表するススキが穂を開きだしました。しかし日中は残暑の名残りで今日は34℃でした、暑かったですね。明日は台風一過で一気に秋到来かもしれません。          ...
このサイトに引用されているのは聖書新共同訳です。
聖書 新共同訳:(c)共同訳聖書実行委員会

Executive Committee of The Common Bible Translation
(c)日本聖書協会 Japan Bible Society, Tokyo 1987,1988
  • 9月 22日 10:30 am
    主日礼拝
    司式・説教吉村博明宣教師(ルカ16章1~13)、礼拝後交わり。
  • 9月 24日 11:00 am
    English Bible Study
    詳しく見る
聖書を学びたいなら: